Komik Cambodia

Last Day

2005-12-04T13:51:00.000+07:00

Setelah Jam Strip terakhir kemarin yg dihadiri lebih kumplit ketimbang sebelumnya, dan meeting tadi pagi sama Chann direkturnya Reyum Art School untuk rencana kerjasama tahun depan, serta dilanjutkan shopping yang bikin nyesel kenapa aku nggak pernah bisa belanja dengan baik, maka berakhir sudah acara-acara ku selama proyek Komik Cambodia di Phnom Penh ini, tinggal bikin blog edisi Inggris nya, nah lo?

O ow, masih harus nge burn cd foto-foto dan transfer kaset mini DV ke CD, kayaknya bakalan sampe sore nih. Padahal mulai jam 5 nanti sampe malem si John dan anak-anak sudah merancang sejenis acara perpisahan yang dinamai "farewell boat trip for Beng'' menyusuri sungai. Aduuh jadi terharu.

Wah.. entah kapan lagi bisa dapat kesempatan sebaik ini, meskipun masih banyak kurang nya dari aku pribadi (kayak nggak bisa maksimal gitu loh), ah.. semoga yang bisa nerusin acara kayak begini bisa lebih baik dari yang aku bikin.

Btw, aku harus berterimakasih sama Arts Network Asia yang mensponsorin semuanya, John Weeks yang nggak ada matinya untuk komik dan rumahnya nya yang aku berantakin, Samphors sang asisten, Jane yang kantornya jadi berantakan juga, Vuth asisten yang sekaligus jadi guide, Linda atas tempat dan hadiahnya, Dana atas kesempatan presentasinya di Java Cafe, Rattana, Channsamphors yang ngajarin Khmer letter dan makanan di Lire en fete, serta semua seniman Kamboja dan negara lain; Sasha, Stephen dll, KBRI Phnom Penh, Pak Dubes, Mbak Novi, Mas Wahyu, Vannak, Mas Dimas Harry, Maher dll. Juga untuk Lulu Ratna my 'manager', Aie atas big support dan translating nya, Zarki my roomate, all the film maker dan komikus yang mengizinkan karyanya untuk screening dan pameran, Depbudpar atas`rekomendasi bebas fiskalnya hehehe... dan semua yang terlibat langsung atau tidak langsung pada proyek ini.

Sampai Ketemu lagi di Comic Travelling berikutnya!
Insya Allah

Capek

2005-12-03T16:24:00.000+07:00

Siem Reap, ternyata bener-bener nggak nyesel disempet-sempetin waktu buat dateng ke kota ini, gila, keren banget! Terutama, karena kompleks candi nya (Angkor Wat), campuran budaya Hindu dan Buddha. Tapi hanya 3 candi yang sempet dikunjungin, karena tau sendiri lah... komplek segitu luasnya dengan candi segitu banyaknya, akhirnya aku hanya memilih candi yang mudah dijangkau dan unik aja.

Malemnya kita nonton wayang, ya persis seperti wayang kulit, pake layar dan wayangnya dari kulit, bedanya wayang disini nggak diwarna dan pementasannya di kombinasikan dengan tarian manusia.

[Cambodian Living Arts]
Pulangnya, aku sempetin mengunjungi rumahnya sasha, seorang seniman dari Inggris yang sudah 5 tahun tinggal di Kamboja.

Sekarang aku di Phnom Penh, udah nggak bisa nulis banyak, capek. Baru nyampe dari Siem Reap jam 2 siang, trus pulang, makan dan ngenet. Sore nanti ada Jam Strip terakhir di Book Federation. Aduh Capek nih, kapan belanja nya...? hehehe

Foto Siem Reap

2005-12-02T21:23:00.000+07:00

Srah Srong

Ta Phrom

Angkor Wat

Bayon

Tags: Cambodia,
Indonesia,comics,komik

Siem Reap

2005-12-01T19:00:00.000+07:00

Baru nyampe di Siem Reap, komplek Angkor Wat Candi terbesar (terbesar se.. seapa ya? pkoknya terbesar deh, segede bagong). Tapi belum sempet kesana nih, baru nyampe dari Phnom Penh yang makan waktu 6 jam perjalanan nyampe Siem Reap pake bus.

Lumayan capek dan nggak kerasa karena setengah perjalanan tidur. Pemandangannya asyik banget, banyak rumah-rumah panggung, jadi inget waktu melintas Sumatera dan Johor Malaysia, hampir samalah... hutan tropis dan rumah panggung. Bedanya kalo di Sumatera kita melintas bukit dan danau, kalau disini nggak ada gunung atau bukit, semuanya dataran, dan banyak kuil tentunya.

Mau makan malam nih, tadi waktu istirahat makan di perjalanan ada yang lumayan bikin deg-degan, hampir aja nggak jadi makan hanya karena si John menyangka daging yang kita pesan itu pork alias babi. Padahal kita pesennya Fried rice with beef, Trus dia nanya ke pelayannya pake bahasa Khmer, apakah ini babi.. si pelayannya bilang ya. Si John langsung ngebalikin gitu, tapi ada ibu2 yang tahu sedikit bahasa Inggris dan Khmer (makan semeja) bilang itu beef. Barangkali si John nanya ke pelayan pake bahasa Khmer dengan logat California kali... hehehe jadi salah denger, akhirnya tetep dimakan deh, meskipun sedikit berdebar-debar.

Satu makanan yang lucu lagi adalah goreng Jangkrik. Lumayan enak sih rasanya meskipun makannya sambil miris, apa nggak ada lagi makanan ya.. sampe jangkrik dimakan. But for me it's better than pork, thank's John! (Sorry for 2 weeks without Pork).

Cambodian Youth Potential Artists

2005-11-30T12:40:00.000+07:00

Hari ini (30 Nop), setelah sarapan di Java Cafe sambil meeting, aku langsung mengunjungi Reyum Art School, sebuah tempat belajar seni lukis untuk masyarakat yang sangat merakyat.

Undangan ke Reyum sangat dadakan, karena konfirmasi sehari sebelumnya diluar jadwal besar.

Go rock n' roll aja deh, dadakan mah dah biasa.

Apalagi untuk masuk di sekolah-sekolah alternatif kayak begini.

Awalnya aku kebingungan nyari translator, Vannak sedang sedang punya urusan keluarga, lagian dia punya jadwal penerjemahan nanti malam di Sovanna Phum untuk diskusi terakhir. Tapi ternyata Lim Vanchan, direkturnya bukan sembarang orang, selain komunikatif dia juga dapat menangkap dgn jelas apa yang kita diskusikan dengan para siswa nya.

ya, petualangan yang menyenangkan, karena interest para siswanya yang dikumpulkan antara umur 12-20 tahun, begitu polos lugas dan banyak keingin tahuan. Semoga bisa berlanjut acara-acara seperti ini. Now, it's time for lunch and jalan-jalan, sampai nanti malam, pemutaran 'Beth' nya Aria Kusumadewa dan grand diskusi tentang Independent Scene.

Indie is Rolling.....

2005-11-30T12:04:00.000+07:00

Sebenarnya kemarin adalah hari yang sangat aku rindukan, karena banyak waktu luang yang dijadwalkan untuk shopping, jalan-jalan part II. So after breakfast, kopi Kamboja yang kentalnya minta ampun itu lumayan bisa "membangunkan" aku untuk jalan-jalan. Wat Langka, adalah tempat pertama yang dikunjungi, salah satu kuil bersejarah di Phnom Penh, selain tempatnya nggak jauh dari Royal Palace dan Independence Monument, tempat itu juga menjadi rumah tinggal para biksu (monks, semoga tidak salah dengan penerjemahan).

Setelah itu, diantar oleh Vuth kita mampir di tempat yang sebenarnya aku malas untuk masuk, yaitu Tuol Sleng (Genocide Museum), hawanya angker. Bangunan itu adalah tempat dimana Pol Pot melakukan pembantaian ribuan manusia. Aku pikir hanya tempat yang memperlihatkan peninggalan-peninggalan aja, ternyata Polpot selalu memotret korbannya sebelum dan sesudah dibantai, ada beberapa orang yang masih hidup dari pembantaian itu, diantaranya adalah sang fotographer dan seorang pelukis yang kemudian melukiskan kejadian itu. Jadi, foto-foto itu dengan jelas menghubungkan secara langsung antara gambar dan tempat serta cara bagaimana pembantaian itu terjadi, ini tragedi kemanusiaan yang jangan sampai terulang lagi. Indonesia pun sebenarnya kalau terkumpul dokumentasinya mungkin akan mempunyai museum yang sama, atas`DOM di Aceh, Timor Leste dan beberapa konflik horizontal lainnya, There's a many history that written by blood in our world.
Tuol Sleng 01 /
Tuol Sleng 02 /
Tuol Sleng 03

Kini aku disini menuliskan sejarah dengan gambar, komik (semoga berhasil). Yap, menghilangkan rasa mual dari Tuol Sleng, aku pergi shopping ke Russian Market, kayak orang gila yang haa... beli ini, beli itu, buat oleh-oleh.

Dan malamnya, adalah screening (@ Sovanna Phum) untuk hari pertama, hujan lebat yang tidak diduga membuat deg-degan karena akan menghalangi audience yang datang ternyata reda menjelang jam 7.30, akhirnya film pertama pun diputar: adalah

'Bus Kota' (Lulu Ratna)

film yang membuat aku bangga sekaligus miris, inilah Indonesia in reality, tidak seindah dalam iklan. Film kedua adalah rangkaian animasi, dari 'Stop Human Cloning', Tahi Sapi atau Bukan, Bayangkanlah -klip untuk lagu dari band Padi,

karya Wahyu Aditya (Hellomotion) salah satu animator yang paling produktif di Indonesia, dan beberapa karya lainnya seperti ''Gathot Kaca", dan salah satu film anak-anak Studio Kasatmata, yang jelas film-film itu membuat semua orang tertawa dan kagum. Rocks!

Setelah itu diskusi, dan tanpa diduga pula pertanyaan banyak datang dari penonton tentang scene animasi Indonesia yang bisa mandiri membuat film yang mereka suka dan sangat lugas dalam berekspresi... yah... kita akan belajar bersama.

Dari Jawa Ke Bali

2005-11-28T21:56:00.000+07:00

Seminggu sudah berkeliaran di Phnom Penh. Kemaren adalah hari mulai nya pameran komikku, tempatnya nggak begitu luas, kecil tapi itu salah satu distro modern "Sun Dew", kalo kesini mampir deh tempatnya keren hehehe dan rata2 fashion yang dijual hasil kreasi Linda, seniman Kamboja yang besar di Prancis.Habis pameran nongkrong, makan malam jalan-jalan dan balik, capek banget akhirnya nggak sempet bikin liputan.

Tadi pagi adalah hari yang kurindukan, karena ini waktu luang buat "tourism", sejak disini nggak sempet jalan-jalan soalnya, aku dianterin Veuth ke Wat Phnom,

kuil Buddha yang keren itu. terus ke Kampong Cham, nama kampung untuk penduduk muslim di Kamboja. Aduuh akhirnya denger adzan juga nih. Veuth nunggu diluar aku sholat Dzuhur jama'ah setelah sebelumnya sempet foto-foto.

Setelah dari mesjid langsung cabut ke Central Market

yang bangunannya keren itu, arsitekturnya dari Perancis, lumayan lah dapat saringan kopi (nggak usah aneh, kalo liat sendiri pasti takjub!).

Setelah itu ke Museum Nasional yang juga keren, ya.. banyak patung patung dengan nama2 yang kukenal dari cerita wayang, kayak Siwa, Wisnu, daerah Dwarawati, wah jangan-jangan wayang itu pernah ada dulunya, Sayang... rasa ngantuk karena capek nggak bisa ketahan yang tadinga mau disambung ngenet, badan malah minta tidur, ya udah... balik ke penginapan dan tyidur siang, bangun-bangun kayak orang bego... lha dimana gue?

Bangun tuidur mandi sore biar seger dan segera mempersiapkan untuk presentasi komik Indonesia di Java Cafe,

wah presentasi ini berhasil mengumpulkan senior2 komikus Kamboja

dan mahasiswa yang pada semangat bikin komik, habis itu kita pergi ke Bali Cafe, Jawa Bali cuman beberapa menit aja, akhirnya bisa makan martabak, gado-gado (di traktir Mas Wahyu dari kedutaan).

Hhh...., besok adalah 'tourism part II' dan malamnya hari pertama pemutaran film Indonesia, yeaah!

Pokoknya, Food, Comic and Rock N' Roll!!

Photo Fun

2005-11-27T23:11:00.000+07:00

Tags: Cambodia,
Indonesia,comics,komik

Workshop!!

2005-11-26T21:21:00.000+07:00

Ini adalah hari terberat selama disini, workshop di dua tempat dihari yang sama. Pagi tadi aku dan John sudah nongkrong di CCF, kita sarapan roti dan kopi. Biasanya John ngajak aku minum kopi susu pake es, tapi untuk hari ini dan berikutnya aku bilang, Hot and Black. Ya, sambil nunggu jam 2 siang untuk mulai workshop, aku & John ngecek frame buat pameran tunggal ku besok. Untung di cek, kalo nggak... waduuh... banyak yang rusak dan nggak presisi.

Workshop dimulai jam 2 lewat, setelah aku, Vuth & John makan siang. Hanya beberapa orang yang datang dilokasi mulanya, setelah itu ternyata banyak juga yang ikutan. Sebelum workshop, aku mulai dengan memperkenalkan komik Indonesia, dulu dan kini serta mengapa harus bikin workshop? lumayan interest juga audience nya, apalagi ada Ny Helen, orang rusia yang pernah tinggal di Jakarta, dan sudah 6 tahun tinggal di Phnom Penh, beliau pernah menerjemahkan buku Tan Malaka edisi pertama. Kini Ny Helen sedang membentuk advokasi untuk Khmer Merah.

Untung ada Neng Vannak (dia cowok, hehehe) staf kedutaan Kamboja (orang Khmer, yang sekolah di UGM ngambil HI) membantu translating Bahasa to Khmer. Jadi lumayan semangat lah aku ngomong, apa aja aku omongin karena jadi lebih enak pake Bahasa dari pada Inggris-Inggrisan. Dan terharu banget saat ada mahasiswa sekolah seni rupa yang bilang, bahwa dia baru tahu bagaimana membuat komik saat itu. Juga Neng Vannak dia baru tahu tentang komik tepatnya, padahal menurut ceritanya di Kamboja dulu juga komik2 dijual bahkan disewakan, mirip Indonesia dulu. Sayang, perang ini menghancurkan semuanya.

Selesai workshop yang juga selesai pameran buku Lire En Fete di CCF, kita cabut ke Book federation untuk mulai workshop (lagi!) aduh plis deeh... Tapi yang ini tepatnya Jam Strips, kita duduk melingkar dengan pinsil di tangan, kemudian menunggu giliran untuk meneruskan panel dari kertas yang dikelilingkan, tiap orang bikin satu panel yang harus diteruskan oleh lainnya berdasarkan gagasan masing2 tapi harus nyambung dengan cerita.

Dipotong makan malem setelah itu kita lanjutkan sampai sekitar 1 jam.

Capek, harus tidur.. apalagi besok pagi mau ke kedutaan, ada lomba olahraga memperingati hari KORPRI, aduuh....

Lire En Fete

2005-11-24T20:42:00.000+07:00

Tadi siang adalah pembukaan pameran buku "Lire En Fete' yang diselenggarakan di CCF Phnom Penh, sejenis Pesta Buku nya IKAPI kalo di Indonesia. Jam dua siang, para pengisi booth sudah siap ditempatnya dengan display buku yang ditata diatas`meja memanjang mengelilingi ruangan, Ruangan lobby itu penuh pengunjung, dugaan ku yang dateng itu tidak representatif masyarakat kamboja secara umum, karena selain banyak foreigner yang dateng, ya mereka hanya mewakili kelas menengahnya Kamboja.

John weeks bilang sih, disini nggak ada ''real a middle class'', kalo nggak miskin ya kaya banget. Aku ikut booth "Bande Desinee Khmere" (komik Cambodia). Padahal disitu yang bener-bener komik Kamboja nya nggak ada, yang ada ya komik-komik yang aku bawa dari Indonesia, karena booth itu malah diisi porto folio-porto folio mahasiswa RUFA. Pameran ditutup sampe jam 7 malem yang dilanjutkan diskusi di kafe CCF yang menghadirkan pembicaranya Duta Besar Perancis untuk Kamboja.

Ketertarikan pengunjung juga terbatas pada apa yang bisa mereka baca atau mereka butuhkan, kayak buku sekolah atau buku-buku hiburan. Jadi komik Indonesia yang bahasanya jelas aneh menurut mereka nggak langsung menarik perhatian, beberapa diantaranya yang sempet buka2 komik malah nanya: Kenapa nggak mamerin yang bahasa Inggris aja? aku jawab: Wah, bener juga ya?

Minat baca generasi muda disini sangat rendah, dan penerbitan profesional pun sedikit sekali, sebagian besar buku2 diterbitkan atas`prakarsa NGO dan pemerintah, so langkah yang berat untuk memasyarakatkan komik. Khmer sendiri sebenarnya sudah punya sejarah komik sejak tahun 60-an, komik-komik roman pendek, dan cerita hantu yang terus dicetak berulang-ulang hingga sekarang tanpa royalti buat komikusnya yang sebagian sudah entah kemana.

Tidak ada komik terjemahan disini, komik lokal kontemporer pun nggak ada, kecuali komik-komik produk LSM seperti Heritage Watch. Namun dari komunitas`kecil yang kemarin berkumpul di Federation Book, kayaknya ada titik terang untuk memulai sesuatu yang baru dan menyenangkan, mumpung belum ada serbuan gaya visual dari luar.

Dan mumpung ada Pizza besar disini, sikat aja deh sebelum tidur...

Tags: Cambodia,
Indonesia,comics,komik

Photos

2005-11-24T20:05:00.000+07:00

From November 23:

Tags: Cambodia,
Indonesia,comics,komik

Menjelang Pameran Lire En Fete

2005-11-24T10:09:00.000+07:00

Sebenernya, sekarang lagi sibuk-sibuknya nih, tapi aku sempet-sempetin nulis. Jam 2 nanti adalah pembukaan pameran Lire En Fete di CCF dan aku harus siap disana jaga booth komik Indonesia, nggak banyak sih komik yang aku bawa buat bahan pameran ini, tapi ya lumayan lah bisa jadi representatif komik Indonesia kontemporer. Yang jelas dari komik fotokopian sampe komik LSM aku bawa untuk menunjukkan inilah "geliat" komik Indonesia.

Dan aku lagi nungguin utusan kedutaan yang katanya mau bantuin buat penerjemahan yang akan sangat membantu untuk tanya jawab nanti di pameran.

Untuk sabtunya, aku harus ngisi workshop buat anak-anak muda Kamboja. Tau lah we'll see.

Hari kedua dan ketiga

2005-11-23T18:55:00.000+07:00

Ini hari ketiga, kemaren sama sekali nggak sempet bikin liputan. Padahal kegiatannya lumayan banyak, pagi-pagi meeting dengan kedutaan, biasalah sowan dan minta dukungan penerjemah. Susah banget disini, Inggris ku nggak lancar apalagi bahasa Khmer, nyerah deh. Abis itu siangnya survey lokasi pameran di gallery Sun Deu. Semacam distro kalo di Indonesia, tapi ini bener-bener lokal banget. Abis survey, kita cabut ke Book Federation setelah sebelumnya mampir di pasar nyari komik lama Kamboja dan makan siang. Book Federation ini NGO juga yang mensuport buku-buku untuk perpustakaan gratis, disana ketemu sama mahasiswa sekolah seni "RUVA" Phnom Penh untuk memperkenalkan komik Indonesia yang diakhiri sama Jam Strip alias Ngomik Bareng.

Komik Kamboja terakhir dipasaran itu tahun 60-an, setelah itu nggak ada lagi kecuali produk-produknya NGO. Ya saat Jam Strip, mereka seneng aja nggambar, tapi saat diceritain gimana scene indie Indonesia bergerak, mereka biasa aja tuh, mereka kayak nggak tertarik dengan gerakan-gerakan kritis. Pokoknya asal nggak nyangkut politik atau sistem aja, oke. Pemerintahnya masih represif.

Dan hari ini, aku jalan ke penerbitan nganter si John yang lagi ngedit komik buat Herritage Watch. Abis itu jalan ke Savannah Poem, tempat rencana pemutaran film animasi dan film pendeknya Lulu. Trus kita ke CCF survey tempat juga buat acara vworkshop komik ku dan setelah itu ke Central Market, beli kopi Vietnam dan kopi Kamboja, gila.. kopi! kopi! aduh, aku harus bikin brosur, lanjutin nanti ya...

Lire en Fete

2005-11-22T22:38:00.000+07:00

Tags: Cambodia,Indonesia,comics,komik

Komik Kamboja baru saja log on

2005-11-21T19:12:00.001+07:00

Akhirnya setelah sekian lama menunggu, proyek ngomik di kamboja ini log on juga. Awalnya John weeks, art consultant dari California yang tinggal di Phnom Penh ini punya proyek untuk 'membuka mata" generasi muda Kamboja tentang komik dan budaya pop visual lainnya (animasi, zine dll) ngundang aku untuk jadi nara sumber referensi gerakan komik di Indonesia. Kepastian datang dari komunikasi email dan telfon, Phnom Penh-Jakarta.

Jadilah hari ini aku disini, Phnom Penh, ibu kota negara yang sedang dalam pemulihan trauma perang saudara. Dibaurkan dengan masyarakat setempat untuk observasi bahan komik dan diperbantukan membangun kembali komik Kamboja. Terdengar heroik dan ironis, nggak begiotu- begitu amat sebenernya, hanya dibanding Indonesia mah, lebih mending secene ngomik di Indonesia dong. Meskipun rasanya tetep aja malu mengingat bangsa kita adalah bangsa terkorup di dunia. Tapi itulah, heroiknya bangga, padahal secara geografis, Thailand, Singapura, malaysia lebih dekat dengan Phnom Penh, tapi kok milihnya Indonesia. Ironisnya, komik Indonesia aja belum bangun, malah bangunin komik tetangga.. hehehe.

Percaya deh, kita sudah selangkah didepan, maka... sangat tidak salah untuk mengajak Kamboja berjalan beriringan, cerita lebih lanjut, besok ya...

Test

2005-11-21T18:38:00.000+07:00

testing...